Par=mulai=an
Yang ini buku ini kali ada ter-kl*a* bagitu punya lambat, sabab saya ada bawal anak-bini saya smua pulang, ka-Pulo Pinang *hh kapal-api nama "Purnea", pergi jumpa pada bonda-ku disana, hari 5.-2.-96. Hari balek 7.-3.-96. ulih kapal-asap nama "Pundua".
Bila sampey di tana sini, saya ada dapat dua punchok surat, ka-satu-nya di sabot-kan bagini :-
Kapada master Chan Kim Boon
yang terhomhat die
Singapore.
Kita ada ingat dan ter-kanang di aty, yang master Kim Boon punia kapandian, yang suda salendkan ini Charita Sam Kok baniak sakali bergona orang Bota jadi bolay maliat, orang pa-kak bolay denger, sama joga chariming mata deri doctor, tapi kita ingat, yang kita tida tau kitap China kaloe bolay dan suka aty, Mr. Kim Boon salenkanla kitap Kongfoc*chus, tanto kita orang samuania ada ingat dan trima kasay Mr. Chan Kim Boon punia paahla.
Baniak Tabe deri saya
Choo Lian Wat
---
Yang lain, tulis-an-nya --- surat China, di sabot-kan bagini ;---
陳錦文官老先生大人閣下丙申二月初三日 愚弟陳咸温頷首拜
崇照不備
春禧希惟
成之蕭此秦聞 順侯
先生之功之德事業不赤偉哉我故日非常之事必待非常之人創垂不朽則
識燎如指掌大增識見之益豈不大有補於我人也揚名後世永
先生譯出使向不解者深得其中妙義於及俾後不識字者亦得讀以窺其全豹今乃待
一才子書也囊者艱於才無人翻譯英文而不解華字者君無從亦必待有非常之人創成之夫三國演義一乃古今傳寄之第蓋聞有非常之人然後能建非常之功立非常之業有非常之事
Ini satu kawan, nama Tan Hum Hoon (Oon), orang-nya lurus (straightforward), dan Teng Chin 頂真. (particular), bagimana di-mulot, bagitu di ati, tiadak gampang sabarang mau pujikan orang. Yang saya buleh dapat, sa-puchok surat dari dia bagini, sabab dia pikir, saya tuntu buleh bikin habis-kan ini Chrita smua bagi-mana pun. Ngko Tan Hum Hoon ada pandeh jugak pasal surat surat China dan Ingris, ajar-an dan nasihat-nya pun buleh di turut-kan. Labeh sa-pulo taun dulu, ada satu kali, bila dia ada pergi blajar Banking Business di gudang "Chartered Bank," disana ada satu Accountant, yang amat lah chongkak dan Ngko Tan Hum Hoon pikir enta dengan apa lesson mau kasi-kan dia, maka dia buleh sedar-kan diri tetapi di dalam sakajap-an itu, suda bri-kan dia sa-kali Kun T'hou 拳頭 (fist) yang ber-lima buku (knuckles); itu Accountant bila suda dapat itu saket-lamak, dia ada dudok ta-diam, tiadak brani unjok ka-laku-an kachur-kachar lagi.
----
Bila saya sampey di tana Pulo Penang saja bini saya punya misan yang nama Gan Tong Yang 顏當陽 dengan lain kawan kawan ada bilang kasi saya tau -- siapa itu yang ada glar-kan nama-nya Pulo Kuching dan Sin Senh-nya pun.
Karna dari ka-mura-an ati saya tiadak mau kluar-kan dia orang punya nama-batol.
Dengan ini ka-sabot-an dan tulis-an, saya mambri balas trima kaseh pada Incheg Cheah Choo Khin 謝自芹, Incheg Ong Boon Teck 王文德, Ngko Foo Chu Choon 胡子春, Mr Yeow Siew Beow 楊秀苗, Mr. Chan Lye Seng 曾來勝, dengan lain kawan kawan, dan sudara sudara saya yang nama Khoo Eng Thye 邱永泰, Oh Cheng Chan 胡清讚, Cheah Chen Eok 謝增煜, Chuah Yew Kay 蔡有格, Tionh Seng Kee 張成基 smua, karna dari dia orang masing masing punya baik budi bahasa di unjok pada saya di luar dan dalam "Penang Literary Association," -- Ee Boon Chai 以文齋.
Itu Cheah Po Neo 謝寶娘 pun batol ada chantek, dengan itu Ong Ley Mah 王麗媽 (Pungulu Malayu Ng Sam Sok 伍三叔 punya jantong-ati) memang amat lah elok; ini -- dari puji-an
BATU GANTONG
Sole Proprietor
Singapore
Singapore, 31st March, 1896