samkok-26

Par=mulai=an

Sampey ini kitab XXVI suda kluar, saya suda lah ter-lapas lalu dari itu ke-lima,. ka-sa-pulo, ke-lima blas, ka-dua pulo, dan ka-dua pulo lima--lima ka-adang-an punya per-kreja-an susa triak Koey Gnoh Kwan 過五關, sperti Kwan Kong 關公dulu mau lalu dari itu lima kota pinggir bagitu punya susa. Blakang dari itu kitab, itu lagi ampat kitab ada sanang di bikin-kan, tetapi ini Kadeh-Chap ada buat lambat handak ikot sperti kuda-borot yang buleh tahan lari jao punya rupa, di kata-kan Lor io ti ma lek 路遙知馬力 (par-jalan-an jao, baru buleh tau pada kuda punya kwat). Ya! tuntu, bagi mana pun itu lagi ampat kitab buleh di chap-kan kasi habis jugak.

Ini satu gentleman yang ada antar-kan sa-puchok surat datang kasi sama saya, ada man-jadi sobat saya jugak.

Apa pasal di kata-kan "jugak"?

Sabab igama-nya dengan saya punya, tiadak ada sama.

Yang dia punya --- ada datang dari barat, yang saya punya --- ada datang dari timorl tetapi ber-dua dua igama ada sama ka-baik-an-nya juga.

Ini surat ada di sabot-kan ka-bawa, bagini;-

Singapura, 1st. September, 1895

My dear Mr. KIM BOON,

(Batu Gantong).

Kitab Kitab Chrita yang telah Baba salin-kan dari bahasa China kapada bahasa Malayu suda-lah saya paham bacha.

Kitab SAM KOK yang tiga Negri burprang itu terlalulah manis bahasanya, dan anak bini kitah pun dapat banyak plajaran dan riang hati dari pendengar Chrita hal orang China dulu-kala.

Banyak Nyonya Nyonya puji nama Baba; kata-nya jikalau tidak Baba Kim Boon itu punya rajin tiadala kuping kita buleh dengar Chrita yang suda suda itu, dan haruslah di soja Baba itu subab megambil bagitu banyak susa supaya samoanya Baba Baba dan Nyonya Nyonya China buleh dapat tau chrita dahulu bangsa kita.

Lagi pun kita harap Tuan Allah nanti kasih umor panjang dan sihat badan kapada Baba Chan Kim Boon, supaya dia buleh usaha menyalin lain lain Chrita yang indah indah, Baba Kim Boon suda nyata tiada buleh dapat wang yang suda di modal-kan pasal kitab kitab itu, akan tatapi anak chuchu kita yang dilaki laki dan prompuan prompuan yang ada sakarang blajar Romanized Malay tuntulah nanti ingat sama Baba Chan Kim Boon punya nama kumdian kali, inilah turlebeh harga dari wang bur-ribu ribu.

Sayalah yang benar

Sahabat,

Marcus CHong Long Foh

瑪爾谷張隆和

Ini satu sobat lah yang ada parna pergi prang di negri Perak sama Colonel S. Dunlop dulu (1878). Dia buleh jadi panglima Achey (ACHEEN) tak-kala dari Low Ghi 劉義 dan nama di triak Eng Hock 永福 atau Yen Teng 淵亭, punya prangei, yang ada suka mau man-jadi Raja manusia, tak suka jadi hamba orang. Tabek!

BATU GANTONG

Sole Proprietor

Singapore

Singapore, 11th November, 1895.