Embedded Files
CHRITA
DAHULU-KALA
NAMA-NYA
Sam Kok
ATAU TIGA NEGRI BER-PRANG
SIOK, GWI sama GOR
DI JAMAN
"HAN TEOW"
---
VOLUME XXII
KITAB KA-DUA PULO DUA
(FIRST EDITION)
---
HARGA-NYA PATOT SKALI
SATU KITAB SATU RINGGET ($1)
--
BATU GANTONG
SINGAPORE: DI KADEN "KIM SEK CHYE" PRESS
5TH MAY, 1895, A.D
--
THE COPY-RIGHT IS RESERVED
Par=mulai=an
Di dalam Chrita ini, Choo Kat Liang suda pergi pukol negri BURMA. Orang China triak ini negri- BIAN TIAN 緬甸. "Bian," mang-arti-nya -- jao; "Tian" -- 100 li (33 1/3 miles) lebar, 100 li panjang. Sampey di dalam Buku Chrita XXIII, ini negri punya prang-an baru saliseh, dan bandera SIOK baru malai pergi pukol negri GWI.
Di dalam Buku Chrita XXIV, Choo Kat Liang dapat tangkap Kiang Wi man-jadi murid-nya; Su-Ma Ee dapat tangkap sama Beng Tat; dan Choo Kat Liang sama Su Ma Ee ada mulai ber-prang, ma-lawan akal.
Kawan-kawan kita mikin bacha ini chrita mikin ada naik gerang di ati, sabab itu sobat sobat saya di PULO PINANG ada antar banyak surat datang kalot-kan sama saya, kata-kan saya chuma mau duit saja, tiadak mau bikin ini chrita kesi lakas kluar.
Itu brapa orang disana dimana buleh tau yang saya disini ada bri-kan per-chuma (free) ini buku buku chrita sama brapa kawan kawan yang miskin dengang budak budak yang rajin.
Sampey ini hari, saya suda klur modal $4,879.26 dan chuma dapat balek $2,467.95 saja ; tetapi, mana yang soda di jwal dalam PULO PINANG punya, balom di masok dalam ini kera-an, jikalau lain orang bikin ini chrita, dia tuntu tiadak mau bikin kasi habis.
-----
Prang-an China dan Japan.
Bandera Cheng Teow 清朝 (Ching Dynasty) punya Kwa Hu 官府 (Officials) ada suka skali kapada ini prang-an suda habis, tetapi banuwa CHINA 秦仔 (Chinese Empire) punya Pek Senh 百姓 (Subjects) ada mara skali pasal ini prang-an suda brinti; sabab smua orang suda tau yang negri JAPAN ada dapat susa sanggat sanggat pasal wang mau di blanja dalam prang-an ini. Orang Ingris punya surat-kabar, yang di triak, "The Pall Mall Budget" dalam 14/2/95 ada di sabot-kan bagini :--
"There are signs that Japan is growing financially weary."
Wang-perak di negri Japan tiadak ada banyak, wang-kartas ada banyak skali-kali.
1/5/94. Mana yang negri Japan ada punya sampey ini hari, ka-banyak-an smua-nya 275 juta (millions) punya rupia wang-kartas yang ter-siar: sädang wang mas dan perak chuma ada 175 juta punya rupia.
1/1/95. Sampey ini hari, wang-kartas-nya yang ter-siar ada 334 juta punya rupia, dan di-kluar-kan lagi 75 juta rupia wang-kartas yang baru di buat mam-bayar balatäntra-nya punya gaji dan blanja-prang. Kalu tiadak mam-jwal negri, itu skalian wang-kartas Japan suda tiadak ada harga-nya.
Jikalau balatäntra Japan buleh pukol sampey di ibu-kota MOUKDEN pergi pinda itu 1,200 juta (millions) läbeh punya wang tunai, dia orang mau kah ter-balek undor -- handak pergi pukol ibu-kota PEKIN ya? dan, jikalau buleh pukol sampey di ibu-kota sana, mutri muntri-bäsar-nya mau kah dengan tak-dan tak-dan ma-mintak mintak 'American Minister' pergi mang-usot sama Lee Hong Chiang, suro dia bikin sähseh ini prang-an chäpat; sabab-nya banyak rayat rayat Japan suda prang mati däkat tana CHIEN-CHONG-TAI di dalam ini hari 12/3/95.
Pang-lawan pang-lawan Japan pikir dia orang tiadak buleh dapat pukol lalu dari benteng benteng SHAN-HAI-KUAN lah; . jikalau buleh, di mana dia orang mau säliseh ?
Sabab itu, banyak orang Ingris yang pandeh sama saya yang bodo ada pächaya skali kapada Field-Marshal Lord Wolsely punya par-kata-an yang ada di sabot-kan tiadak brapa lama ini.
Ka-sabot-an-nya bagini:---
"I believe the Chinese people do possess all the mental and physical qualities required for national greatness. They love the land of their birth with superstitious reverence; they believe in their own superiority, and despise all other races. They are fine men, endowed with great powers of endurance; industrious and thrifty, they have few wants and can live on little, and that little, poor food. Absolutely indifferent to death, they are fearless and brave, and when well trained and well led, make first-rate soldiers."
Yang ada bagini macham punya manusia, buleh kah ber-prang kila dari bandera JAPAN? Sabab banuwa CHINA punya pardana-muntri sakarang sperti Lee Hong Chiang ada sama skali säbagi di-pang-ha-habis-an bandera LAM SONG 南宋 (1,276---8, A.D)
dulu-kala punya pardana-muntri, nama-nya Ka Soo Toe 賈順道, yang ada suka skali potong tana tana negri dengan kluar wang-tunai di bayar-kan bangsa [Mongol] GWAN 元 punya blanja-prang. Dan, di tamba-kan pulak dengan ini satu Hong Thye Hor 皇太后 (Empress-Dowager) säkarang, ka-laku-an-nya ada sama skali säbagi bandera TONG 唐 dulu-kala punya [prurient] Raja-Prompwan, yang nama-nya Boo Cheow 武瞾, ka-raja-an negri-nya di triak Chek Thian 則天 itu. Sayang! Raja Kong Soo ada takot sama ini Hong Thye Hor punya kwasa-gertak, dan sayang! Koyama Toyataro tiadak dapat tembak-kan sampey Lee Hong Chiang mati; karna itu, saya ada naik ber-gram di ati.
Bagini macham 'mean' punya pardana-muntri sperti anjing---buleh di kata-kan, "Chai Siang chian ju kow" 宰相賤如狗; dengan itu yang chuma suka lari tak-katawan punya panglima panglima---buleh di kata-kan, " T"hey Tok buan keh chow" 提督滿街走.
Itu anak anak Japan yang di triak 'half-caste' säkarang ada pajak beya-arak däkat PULO KUCHING, dalam Prince of Wales' Island ada mara skali sama saya yang ada haram-kan pada bangsa-nya. Dia orang punya 'anak-sapi', satu pranakan PULO PINANG yang ada makan gaji di dalam kongsi (copartnery) situ, ada tulis surat surat di antar-kan (without postage-stamps) datang bilang sama saya, "rayat rayat Japan ada makan dagin, rayat rayat China ada makan kachang, bagaimana China buleh prang mänang dari Japan." Sayang ini orang-muda suda ter-lupa-kan yang datok-moyang-nya di banuwa China dulu pun ada parna makan kachang dan ubi saja, tak-kan pangkat datok moyang-nya ada kala daripada itu yang di [jalan] SAN KAI 新街, dalam Pulo Pinang, yang sälalu ada makan dagin punya aluku ya?
Orang dulu kala ada parna bilang, "kalu ada sayang sama lain orang punya bapak, tiadak sayang sama sindiri punya bapak, bagini lah di kata-kan Poey Teik 悖德 (opposed to moral excellence); dan kalu ada hormat sama lain orang punya bapak, tiadak hormat sama sindiri punya bapak, bagini lah di kata-kan Poay Le 悖理 (opposed to propriety)." Jikalau ini orang-muda ada mang-arti kapada ini par-kata-an, dia tuntu lah mau masok di säbla bangsa sindiri, tiadak mau masok di säbla bangsa Japan. Lagi, jikalau dia buleh ingat bila Lord Beaconsfield (Benjamin Disraeli) suda pulang dari ibu-kota BERLIN blakang dari "Ruso-Turkish War dulu", itu Lord ada bawak pulang "Peace with Honour;" dan, bila Earl Li Hung Chang pulang dari HIROSHIMA tempo ini "CHINO-JAPAN War," ini Earl ada bawak pulang "Shame with Disgrace."
Pang habis-an, Init Lee Hong Chiang bätol lah satu pardana muntri kowdo yang chuma tau main...
ber-dua muka saja. Sapulo taun dulu, bila orang Francis suda pukol dapat negri TONQUIN punya temp, sambil ma-mintak banuwa CHINA bayar-kan blanja-prang $20,000,000, dia ada suro Goverment-nya bayar $8,000,000 saja. Dan, sampey orang Francis suda prang kala di tana LIANG SAN (Langson 涼山) blakang, dia suda putar balek, dan bilang sama Raja Kong Soo, bagini;--
"The French dared not come up to compare swords with me."
Bila negri Japan ada mulai mau ber-prang, dia ada chakap kasi Correspondents Orang-Puteh punya Newspapers tau, bagini;
"We will fight to the bitter end."
Saya pulak kasi ganti tamba-kan bagini;---
"Until a shot struct under my left eyel" maka ada sädap ka-dengar-an-nya.
Sampey itu negri RUSSIA punya Siberian Railway hampir hampir di bikin-kan habis, di negri COREA dan [laut-an] PACIFIC OCEAN ada lah lain prang-an basar lagi.
-----:O-----
Ini satu orang-muda yang nama-nya ada di kluar-kan ka-bawa surat-nya, baru ada pergi makan gaji dalam kongsi-arak sini. Karangan-nya ada di säbot-kan bagini ;-
Singapore, 9th. April, 1895.
Kapada Inchek,
Chan Kim Boon, Esq:
Kapada ini surat dengan segala hormat, saya yang amat renda mem-bri tau kapada Inchek, yang Inchek ada sebot de dalam kitab patama pada salin-an 'Sam Kok' ini, chuma tiga atau ampat bagian saja yang bätol, tatapi bila saya, dan saya punya sobat sobat saya brani aku Inchek punya salin-an chukop lah sapuloh bagian punya ka-bänar-an.
Kapada salin-an Inchek ini, bukan-nya buleh bilang chukop banar saja, pun chukop lah sätuju dan lurus de mulot, de mata, dan de talinga masing masing, yang mem-bacha atau yang mendengar ; tätap säbagi awan ter-gantong de langit dan terdiam säperti gunong de bumi.
Pada bägini banyak punya panat yang Inchek suda amek, sabagi mengitong salay salay rumpot de Padang Besar, sabab nak kasi kita smua men-dapat bacha ini buku spaya boleh dapat tambah kita punya plajar-an ada-nya.
Yang Inchek punya dua macham kalam menulis chukop lah boleh de puji-kan orang, suda-lah bälajar brapa taun punya lama ada bä-laksa kitab punya ka-pandai-an, de dalam lima laut-an men-dapat nama yang mer-sohor ; sunggu-lah satu anak laki laki yang tak bri-malu di dalam idop-an ini.
Hai ! dengan ini säbatang kalam sama ini säkaping karatas de mana boleh nyata kan dari Inchek punya ka-pandai-an sampey habis, sä-perti orang kata 'Kalu amek garam di rendam-kan dalam ayer, särupa ayer jugak, dekalu tak chobak, de mana boleh tau itu ayer ada asin atau tawar.'
Arap ini surat boleh sampey kapada Inchek dengan segala suka hati, umor panjang dengan sä-isi-rumah smua sälamat ada-nya.
Yang s banar-nya
Saya
葉慶年
Yap Kheng Lian
---------------------------
Pada ini, surat-puji-an, saya ada kasi banyak trima kaseh dengan amat ka-suka-an hati.
BATU GANTONG
Sole Proprietor,
SINGAPORE
SINGAPORE, 5th. May, 1895
Picture: 賈詡 Ka He
Page updated
Report abuse